首页

新闻资讯

迪马济奥：尤文准备报价阿劳霍5000万欧，以此说服巴萨放人

据《每日体育报》报道，埃托奥回忆16岁加盟皇马时无人接机，但这段经历帮助他成长。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030062014024102_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 如今，像萨穆埃尔-埃托奥这样的中锋已经很少见。这位喀麦隆前锋16岁来到西班牙，目标是在足坛取得成功，后来他不仅在西班牙赛场证明自己，还成为喀麦隆国家队成员、队长，以及队史最佳射手。目前，这位曾效力皇家马略卡、巴塞罗那等队的前球员，自2021年12月11日起担任喀麦隆足球协会主席。当时他在选举中以43票对31票击败赛义杜-姆博博-恩乔亚，接替对方出任主席。埃托奥多次表示，自己初到西班牙并不容易。首先是年纪太小；其次，他抵达巴拉哈斯机场时发现身边没有人接，尽管皇家马德里原本应该派人前去接机。年仅16岁时，埃托奥就在喀麦隆杯等本土比赛中崭露头角。皇家马德里的球探认为，他是补强梯队的理想引援。不过在第一个赛季结束后，俱乐部决定把他租借到莱加内斯。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030062017058638_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 埃托奥在采访中承认：“我16岁前往西班牙时，皇家马德里没有任何管理人员或亲近的人去巴拉哈斯机场接我。”他并不喜欢这种处境，但只能自己想办法。埃托奥回忆道：“我当时有些害怕，直到和一名在那里工作的非洲清洁工聊了起来。他告诉我，如果愿意等他下班，他可以带我去俱乐部。直到今天，我仍然和他保持联系。”<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030062019072897_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 埃托奥想明确表示：“我对皇家马德里没有任何怨恨。”恰恰相反，他认为：“那段经历帮助我在个人和足球层面成长。”这位皇家马德里旧将意识到，“职业生涯里没有人会白白送我任何东西”，这一课帮助他后来在世界足坛顶级赛场取得成功。

埃托奥：我16岁加盟皇马没人到机场接我，但我不怨恨皇马

感谢这一周带来的美好回忆，意甲第9轮 🥹意大利足球甲级联赛第九轮战罢，本轮比赛冷门迭出，多场对决呈现高进球数态势。尤文图斯客场0比2不敌热那亚，AC米兰在主场以2比4负于博洛尼亚，两支传统豪门均遭遇失利。领头羊国际米兰表现稳健，以2比0击败威尼斯全取三分。此外，拉齐奥以6比2大胜萨索洛，那不勒斯4比1轻取蒙扎，弗罗西诺内则以5比1大胜莱切。其余场次中，都灵1比3不敌科莫，帕尔马与乌迪内斯互交白卷，罗马4比2战胜卡利亚里，佛罗伦萨与亚特兰大以2比2握手言和。本轮赛果对积分榜格局产生了显著影响，展现了意甲各队在赛季初期的竞技状态与竞争激烈程度，随着赛程深入，各队在攻防两端的战术磨合与稳定性将成为左右积分排名的核心因素。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/news/20261030/content/2115925970612105319/cover/HV1HbK-W4AAbmT3.jpg" style="max-width:100%;height:auto;" />

感谢这一周带来的美好回忆，意甲第9轮 🥹

据《每日体育报》报道，巴塞罗那正在加快与企业的接洽，推进Spotify诺坎普球场VIP座席的商业化。由于俱乐部需要提前获得收入以履行财务承诺，相关谈判正在提速，出售的座席使用权期限最长可达15年或30年。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030053019064325_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 巴萨的新方案涉及2000个面向企业客户的预留座席。通过这项交易，俱乐部有望获得约8000万欧元的首付款，此外每年还能取得5000万至6000万欧元的收入。待球场工程全部完工后，Spotify诺坎普球场将拥有约9500个品牌贵宾座席，其中近5000个已经签约，另有500个属于个人座席许可。目前，巴萨正着手推进另外2000个座席的商业化。俱乐部认为，这批座席从本赛季起即可投入使用，并延续至下赛季。此次招商主要面向企业客户，产品分为不同类别，价格则根据座席位置和配套服务有所区别。目前，最高端的包厢已经售罄。这类空间位于球场核心区域，每个包厢配有4个座席和停车位，购买方需要承担较高的前期投入及年度费用。除包厢外，巴萨还提供多种不同位置的特权座席。球员专区位于替补席后方，特权座席设在主看台旁的中央看台区域；“草坪席”位于沿球场草皮的第一排，阳台席则处于第二层看台的第一排。此外，第二层和第三层看台之间的大环形区域也设有相关座席。VIP座席使用权的出售，是新诺坎普球场商业开发计划的重要收入来源之一。面对俱乐部的财务压力，巴萨希望充分挖掘新球场的商业价值，通过增加高端观赛产品收入，履行相关财务承诺。不过，这项商业化计划也涉及部分俱乐部会员的权益调整。《Barça Reservado》指出，球场完工并允许会员重新返回座席后，巴萨仍需确定相关费用标准，同时解决因品牌贵宾区域扩建而受到影响的会员的座席安置问题。此外，主席看台扩建后，座席容量已增至约300个，达到原来的三倍，这也进一步压缩了传统季票持有者的可用空间。对于这些会员，俱乐部仍需明确座席如何重新分配、相关价格如何确定。上述问题预计要等到球场具备全面运营条件后才能最终解决。如何在扩大VIP座席商业收入的同时，妥善处理传统会员的座席权益，将成为巴萨推进新诺坎普球场运营过程中需要面对的重要问题。

每体：巴萨加速推进诺坎普VIP座席商业化，或获8000万欧首付

<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020250115101220098619_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg" width="960" height="640" onload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" /> 雷速体育1月15日讯 意大利转会专家迪马济奥消息，尤文准备为阿劳霍报价5000万欧，以说服巴萨放人。迪马济奥指出，尤文仍然没有放弃引进阿劳霍，阿劳霍是尤文补强防线首要人选。此前尤文曾提出3500万欧元的报价，但被巴塞罗那拒绝，巴萨认为这一金额不足以匹配他们的心理预期。尽管巴塞罗那主席拉波尔塔表示希望阿劳霍留队，并强调俱乐部致力于留住关键球员，但阿劳霍本人据称已向队友透露他正在认真考虑离队。

五项关键数据全队第一，7次关键传球未转化助攻，战神恩佐尽力局

上海114-117输辽宁 赛后却传来2个好消息 李弘权炸裂布莱德索给力

《晚旗报》消息，索博斯洛伊此前腿筋旧伤复发，将缺战阿森纳。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030203041078489_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 在与阿森纳的英超焦点战前，索博斯洛伊本有望为利物浦带来巨大提振。这名中场球员上赛季在相应的比赛中攻入制胜球，但在错过了利物浦过去六场比赛中的五场之后，他极有可能缺席周日安菲尔德的比赛。索博斯洛伊在随匈牙利国家队参加国家联赛时腿筋受伤，随后旧伤复发，在利物浦九人作战逆转布伦特福德的比赛中，他仅仅踢了32分钟就被迫离场。好消息是索博斯洛伊的伤情并未恶化，不过伊劳拉在让这名中场球员仓促复出方面一直很谨慎，这也能理解。因此，这位26岁的球员在场边观看了球队战胜比利亚雷亚尔、布莱顿和切尔西的比赛，但他重返赛场的时间可能不远了。在战胜布莱顿之前，伊劳拉在谈到索博斯洛伊的最新情况时透露，这名中场球员已经独自训练，预计很快将恢复合练。利物浦主教练表示：“多米尼克将缺席本周末的比赛。我认为他离复出不远了，但他还没有和球队一起训练。”“考虑到上次我们让他首发结果他不得不离场，我们可能会比上周多等一两天。”“他状态很好。多米尼克已经独自在户外训练，并且将和球队一起训练，但他还没有为这场比赛做好准备。”

晚旗报：索博斯洛伊此前国家队腿筋旧伤复发，将缺战阿森纳

在埃弗顿3-1击败纽卡斯尔联、晋级英格兰联赛杯八强后，海登-哈克尼谈到了自己为埃弗顿打进的首粒进球，并表示这是一个特别的夜晚。这场比赛中，哈克尼不仅收获了个人加盟埃弗顿后的首球，还助攻詹姆斯-加纳破门，直接参与球队三粒进球中的两粒。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030203033027773_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 本场比赛在希尔-迪金森球场进行，詹姆斯-加纳、海登-哈克尼和蒂尔诺-巴里分别为埃弗顿建功。此前，埃弗顿遭遇各项赛事两连败，这场胜利帮助大卫-莫耶斯的球队及时止住颓势。赛后接受埃弗顿官方采访时，哈克尼表示：“我对此感到非常高兴，这是一个特别的夜晚。我认为，无论是我们全队还是球迷，都清楚这场比赛的重要性。此前我们连续输掉了两场比赛，我知道对手都很强，但我觉得今晚是一个非常重要的时刻。”“这是一场对阵英超球队的重要比赛，球迷们给了我们很大帮助，他们的表现令人难以置信。”谈到自己的进球，哈克尼表示：“我一直在努力训练，希望能够在恰当的时机插入禁区。巴里送出了一脚非常好的传球，我成功将球打进了球门死角。能够为这家出色的俱乐部打进个人首球，感觉非常棒，希望未来还能有更多进球。”除了取得进球，哈克尼还为加纳送出助攻，在进攻端展现了自己的价值。今年夏天，哈克尼从米德尔斯堡加盟埃弗顿，但本赛季至今获得的首发机会并不多。谈到自己的出场时间，他表示：“我有一段时间坐在替补席上，但队友们一直踢得很好，所以我没有什么可抱怨的。我只是继续努力训练，希望今晚抓住了属于自己的机会。”埃弗顿接下来将在联赛杯四分之一决赛中客场对阵弗利特伍德。后者此前刚刚淘汰阿森纳，因此哈克尼也提醒球队不能掉以轻心。他说：“我们对此非常期待，但这不会是一场轻松的比赛。你们已经看到他们击败了阿森纳，所以我们很期待这场较量。”

哈克尼谈埃弗顿生涯首球：感觉很棒，希望未来还能有更多进球

巴萨官方消息，在本赛季欧冠对阵巴黎圣日耳曼的比赛中，奥尔莫代表巴塞罗那出场100次。为庆祝这一成就，在周五训练结束后，这位中场球员收到了一件纪念球衣，以纪念他为俱乐部一线队出场100次。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030203027015342_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 这位巴萨20号球员在俱乐部的第三个赛季达到了这一里程碑。此前他曾效力于萨格勒布迪纳摩和RB莱比锡，于2024/25赛季回归。这位出生于特拉萨的球员是拉玛西亚青训营的产品，他在2007年至2014年期间曾是青年队的一员。回到他成长为球员的俱乐部后，他首次代表一线队出场，并迅速成为球队的重要成员，通过出色的表现持续展现他的实力，并在进攻端做出重大贡献。他在客场对阵巴列卡诺的处子秀中打入了他在俱乐部的第一个进球。这100次出场分布如下：67场西甲联赛，22场欧冠联赛，8场国王杯和3场西班牙超级杯。至于进球，他共打入21球，其中联赛18球，欧冠3球。他目前随巴萨获得的荣誉包括两次西甲冠军、一次国王杯冠军和两次西班牙超级杯冠军。

官方：奥尔莫已达成巴萨生涯百场里程碑，今日领到纪念球衣

据塞尔电台报道，库尔图瓦已随皇家马德里正常训练，居莱尔也顺利完成训练。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202941001419_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 库尔图瓦已经随皇家马德里正常训练。居莱尔也毫无问题地完成了训练。目前尚不能预计巴尔韦德明天会参加训练。

库尔图瓦、居莱尔已随队正常训练，巴尔韦德明日或仍缺席

北京时间11月1日凌晨4点，西甲第11轮，巴萨将在主场对阵阿拉维斯。据统计，近18次对阵阿拉维斯，红蓝军团赢下了其中的15场。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202936020548_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 自2017年以来，巴萨在西甲和国王杯中面对阿拉维斯取得15胜2平1负的战绩，其中取得过一次8连胜和一次6连胜，两场平局均战成1-1。不过，在双方最近的一次交锋中，巴萨却遭遇失利，那是在2025/26赛季西甲第36轮，巴萨在客场0-1不敌阿拉维斯。

胜率高达83.3%，巴萨近18次对阵阿拉维斯赢下其中15场

近日，法国球星姆巴佩在访谈节目中发表涉华严重不当言论，迅速引来中国相关赛事停播、商业合作终止。这几天，姆巴佩本人、西甲联盟、西班牙皇家马德里俱乐部相继发布道歉声明。但这些道歉，大伙儿并不买账。——很多人质疑，姆巴佩是否真明白错在哪。10月27日，姆巴佩以中、英、法三种语言在海外社交平台公开致歉。但这些道歉措辞有争议，比如在英文声明中使用“ill-judged”一词（意为“欠考虑”“判断失当”），有球迷称，这一措辞显然不足以体现对问题严重性的认识。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202930075657_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 这些年，国际体育明星善于在中国“营销”自己。开社媒账号、接商业代言、办球迷活动，是体育明星开拓中国市场的常规操作。但不少运动员的个人账号由国内团队运营，商业活动也有专门机构操办，这些商业投入有多少转化为球员本人对中国历史文化、社会情感的了解，恐怕要打个问号。近日，曾在中国效力8年的巴西球星奥斯卡谈及姆巴佩事件时表示，对一些不了解中国文化就随意发表评论的人感到难过。他说：“我相信，不同文化间的相互尊重，始于对彼此的了解。”商业上熟悉不等于文化上了解。体育国际化不能只有商业利益的拓展，还应有对不同国家历史文化的理解与尊重。这方面，姆巴佩不妨向奥斯卡们多多学习。——对于屡次卷入涉华争议的皇马俱乐部，中国球迷很失望、很愤怒。据西班牙媒体报道，姆巴佩事件发生后，皇马方面起初强调有关言论属于球员个人表达，直到舆论持续发酵，才正式公开致歉。这并非皇马第一次因涉华争议受到批评。2024年，一名皇马球迷发表辱华言论，中国驻西班牙使馆向俱乐部提出严正交涉，之后皇马虽表示反对种族歧视，但将其定性为“个别球迷的孤立行为”。今年2月，皇马球员赫伊森在海外社交平台转发涉及歧视亚裔的内容，事后皇马通过中国社交媒体发布球员道歉，但海外官网、西语和英语账号及赫伊森本人海外社交账号，全程没有同步任何致歉表态。这种“仅中国可见”的“特供”道歉与其说是反思，不如说是按市场分区的公关投放。今年8月，皇马俱乐部官方账号在悼念吉隆口岸泥石流灾害遇难者时，将主权国家“尼泊尔”和“西藏”并列表述，引发中国网友批评。数日后皇马悄然删除争议帖文，但未见公开解释或道歉。但当自家球员遭受种族歧视时，皇马向来态度鲜明、反应迅速：今年2月，巴西球员维尼修斯在欧冠比赛中报告遭遇种族歧视，皇马迅速公开支持，并向欧足联提交证据。维护自家球员理直气壮、重拳出击，本队球员作出冒犯性言行却遮遮掩掩、含糊其辞，从未表现出同等的重视和行动力，这些接连出现的争议足以让皇马反思自身的责任。在商业利益面前精明老练，在文化尊重、内部管理上却反应迟钝，不禁让人质疑：这家号称“历史最佳俱乐部”，究竟是无知还是傲慢？抑或骨子里还存着那种“白人至上”、高人一等的种族和文化心理？——相比于道歉，大家更关心的是未来是否有实实在在的改变。此次风波中，西甲联盟较早公开道歉，主席特巴斯与中国驻西班牙大使会面寻求解决方案。西甲方面表示，将与俱乐部和球员共同建立文化认知与沟通规范，避免类似情况再次发生。这一承诺值得关注。国际足坛长期重视反种族歧视，成熟的国际体育组织，不能等到争议爆发、商业合作受损才忙于危机公关。把跨文化教育纳入球员管理，完善沟通机制，是避免此类问题的长久之策。道歉是必要且必须的，但这只是修复信任的第一步。要让球员和俱乐部知道失言有代价、过头会被抵制，让这些代价大到形成震慑。厄齐尔当年发表不良言论后被球队阿森纳弃用，当是前车之鉴；姆巴佩这一出，未来在华商业前景基本可以宣判告终。把伤害他人的话包装成“言论自由”甩锅，本质上是一种流氓双标行为，因为在本国，他们一定深谙哪些话能说、哪些话说了会出事。道理不复杂，“推己及人”而已。来源：侠客岛微信公众号

「侠客岛」皇马姆巴佩的道歉，为啥大家不买账

《每日体育报》消息，孔德将不会出战阿拉维斯。这名法国球员在对阵皇家贝蒂斯时左脚踝扭伤，目前尚未康复，因此也将无缘与阿拉维斯的比赛。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202923080358_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 本周五上午，孔德没有参加甘伯体育城备战阿拉维斯的训练。至此，法国人将连续第三场比赛缺席，此前他错过了对阵巴黎圣日耳曼和皇家马德里的比赛，现在又将缺席对阵阿拉维斯的比赛。这对弗里克来说是一个严峻的挫折，因为他目前只有四名纯粹的后卫：坎塞洛、库巴西、赫拉德-马丁和巴尔德。弗里克不会让孔德冒任何风险，他可能会在周二Spotify诺坎普球场对阵阿斯顿维拉的欧冠比赛中复出。在其他训练内容中，巴萨B队主力右后卫吉列姆-维克托再次出现，随行的还有坎波斯、埃布里马、哈姆扎，以及新加入的门将马克斯-邦菲尔。训练气氛良好，亚马尔在与队友进行跑步训练时，与其他队友开玩笑，并展现出了自己的优势。

每体：孔德脚踝扭伤缺战阿拉维斯，或在欧冠对阵维拉时复出

据《世界体育报》报道，巴塞罗那中场达尼-奥尔莫在周五的训练前收到了俱乐部授予的100场纪念球衣。这位西班牙国脚与队友们在训练基地的健身房里合影留念，正式成为红蓝军团又一位百场先生。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202906017343_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 奥尔莫在欧冠联赛第三轮客场对阵巴黎圣日耳曼的比赛中首发出战，达成了巴萨百场里程碑，不过那场比赛巴萨2-4落败，导致传统的纪念仪式被推迟。随后，国家德比的进行也让俱乐部未能找到合适时机向他致敬。当地时间本周五，这位来自特拉斯的球员终于迎来了属于自己的荣誉时刻。达成这一数字，奥尔莫用了两个赛季加第三个赛季的一部分时间。他首次代表巴萨出场是在2024年8月27日，当时球队客场对阵巴列卡诺，他替补登场完成首秀。那场首秀堪称完美：他上场后便打入一球，帮助巴萨2-1取胜。在随后的两轮比赛中，面对巴拉多利德和吉罗纳，他也都取得了进球。从那时起，奥尔莫在汉斯-弗利克的战术体系中逐渐成为重要一员。他的多面手属性让他能够胜任多个位置，无论是在中场、内锋、前腰，甚至是中锋位置，他都能有出色的发挥。在数据层面，奥尔莫共出战67场西甲联赛，打进18球；22场欧冠比赛，收获3球；此外还有8场国王杯和3场西班牙超级杯的出场记录。他的总进球数为22球。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202909039432_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 这次迟来的百场纪念，再次印证了达尼-奥尔莫在巴萨更衣室里的重要性。这位特拉斯球员目前正遭受着在对阵巴黎的比赛中遭遇的左腿内收肌伤势的困扰，预计将在下一个联赛间歇期后重返赛场。

世体：奥尔莫对巴黎迎百场里程碑，今日训练时收到纪念球衣

在德比战中，迪马尔科将是备受关注的球员之一。这名国际米兰32号球员的赛季开局不尽如人意。正如《罗马体育报》所写，对阵AC米兰的比赛可能代表着本赛季的一个重要转折点。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202838036021_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 对于这位28岁的32号球员来说，明晚的德比可能会是本赛季的转折之战。AC米兰是他职业生涯中交手次数最多的球队（共18次），他曾在在意甲联赛和意大利超级杯（2022/23赛季）中攻入两球。续约问题显然是背景，目前谈判尚未进入实质阶段，但为了这件他从小就穿的球衣，迪马尔科渴望全力以赴，重新确立自己在左路的地位。当然，这名边锋总是能从低谷中重新崛起。事实上，他上赛季的爆发正是源于摩纳哥决赛，那之后他自己也承认已经重置一切，以更强的姿态重新出发。这次没有时间停歇，因为赛程不允许任何喘息的机会，他必须在比赛中找回最佳状态。正因为如此，迪马尔科肩负着使命，而国际米兰球迷也期待他在本赛季首个关键节点中发挥作用。

罗体：迪马尔科本赛季开局不佳，米兰德比可能会成为转折点

据《罗马体育报》报道，拉齐奥即将更换下赛季球衣的技术赞助商，美津浓合同到期后不再续约，丹麦品牌Hummel将接棒，每年赞助费约500万欧元。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261030202833027171_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 《罗马体育报》消息，美津浓与拉齐奥的合同即将到期，目前只差官方宣布；该品牌自2022年起与蓝鹰合作。从2027年夏天起，拉齐奥将改由总部位于丹麦的Hummel提供球衣，合同签至2031年。拉齐奥每年收入约500万欧元，总额约2000万至2500万欧元。胡梅尔的标志是一只带有风格化箭头的蜜蜂图案。在与包括Kappa和Joma在内的多家公司竞争中，Hummel最终胜出。Hummel目前赞助的球队包括英超的伯恩茅斯、桑德兰和考文垂，以及德甲的不来梅和科隆。Hummel还曾在1986年至1994年担任皇家马德里的技术赞助商，并为巴塞罗那提供非品牌化装备。